Lesson 13 The Mansion:A Subprime Parable
全文翻译
豪宅：一个关于次贷危机的故事
迈克尔·刘易斯
我想回到我的成长之地新奥尔良，在那儿写一本书。此举将迫使我的老婆和三个孩子随我离开加利福尼亚，对此我感到歉疚。他们需要住的地方，但在新奥尔良找住房是件难事。自卡特里娜飓风袭击新奥尔良以来，那里的房产市场一片混乱。业主想卖房，用户想租房，结果是随处可见房子“待售”的牌子，而大量的工人大老远乘公交上下班。
在每份房产广告的最下边，我都发现印着同一个代理商的名字。一位名叫埃莉诺法恩斯沃斯的女性好像控制着新奥尔良的房产市场。我给她打了电话，求她帮忙。她仔细考虑了我的问题后，说：“我只了解一个合适你们的地方。”她说，她曾把那里推荐给布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉，但他们最后买了法语区里一栋不太大的房屋。
那本来不应该是卖点，而应该是种警告。本来我该问房租，却问了地址。
一看到这幢房屋，我便了解了——是那幢豪宅。这是新奥尔良最惹人注目的豪宅。小时候，我曾多次骑车经过它，每次经过，它的雄伟气派都让我惊叹不已，甚至有点不知所措。它不止是一幢豪宅，它好像是豪宅林立的圣查尔斯大街上最大的豪宅，吸引着坐在当当驶过的电车上的游客们的眼球。根本不敢想象站在这幢豪宅旁边，更不需要说住在这里面了。据我所知，这幢豪宅还没有住过人。豪宅周围连个人影都没。它只不过一堆让人生畏的灰白石头，静静地矗立着。这幢豪宅简溶直就是弗里克博物馆，但不对外开放。
比起外观，它的内部更是让人叹为观止，仿佛建筑师成心要看看一个富人到底能挥霍多大的空间。豪宅入口像个舞厅，蜿蜒而上的楼梯是模仿凡尔赛宫中某一处的楼梯建造而成。起居室岂止是像个舞厅，简直就是舞厅，光天花板上的金箔就价值八万USD。卧室堪比巨型起居室。更衣室、壁橱和浴室则如卧室大小。普通的房屋一般只有一间餐厅，一间设施齐全的厨房和一间小厨房，而在这所房屋里，每样都是双份的。除此之外，豪宅中还有十个浴室和七个卧室。
我一向觉得自己是中上层阶级。我生在中上层阶级家庭，大家总说我是中上层阶级，到现在为止，中上层阶级也没给我带来那些问题。然而，中上层阶级是个只可意会不可言传的名字。称自己是中上层阶级，就是说自己生活“富裕”,而不必说自己“有钱”。即便根据大部分标准来看，你已经非常有钱了。跻身中上层阶级不只让我感觉自己在和大部分美国人在同样的金融业里角逐，而且让我感觉自己胜利在望了!在中产阶级的圈子里与人角逐，我已经获得了巨大的成功。
在这幢豪宅里，我目前发现中上层阶级的说法有问题：这并非一个阶级，而是阶级与阶级之间的差距。这一差距在过去是可以弥合的，近来却成为两个阶级之间不可逾越的鸿沟。中产阶级人士幻想升舱成为上层阶级，上层阶级人士没办法想象没私人飞机或包机的生活。中产阶级指导孩子功课以便以后他们能有机会进入普林斯顿大学，而上层阶级人士则给普林斯顿大学捐一幢新楼房。中产阶级人士有房；上层阶级人士有好似纪念馆一样的大楼。如果是一个人拼命抱着他是中上层阶级的幻想，那样他就如动画片中地震画面里的某个人物：他往下看，发现我们的双脚正被迅速扩大的裂痕越分越开。他的腿越伸越开，伸到不可以再伸了，直到最后坠入深渊。
这座豪宅及其所代表的所有，都坐落于深渊两端中那更具吸引力的一端。我赞叹道：“真是完美无瑕。”
每隔几天，我便用Google搜索这幢豪宅的信息，对着它出神。然后有趣的事情发生了：豪宅开始缩小。我对自己说，确实，这间房屋非常大，但还有比这更大的房屋。比如，白宫多大啊!对我的老婆和孩子，我只不过说说找了个带游泳池的房屋，其浴室的数目够家每个人一间。也就是说，他们事实上不了解自己将要搬进哪种房屋。他们如何会了解昵?他们没想到，他们不仅能够有我们的浴室，而且吃饭前还需要决定用哪一个餐厅，饭后用哪一台刷碗机。他们需要要亲眼看看这豪宅，才会相信自己马上入住房屋的样子，才能充分领会上层阶级的意思。
搬家那天，大家租了辆脏兮兮的金色现代索纳塔轿车，好似美国情景喜剧《比弗利山人》中的那家人那样把车挤得满满的去看房。为了找点乐趣，我开车在圣查尔斯大街来回溜达时，让他们猜猜这类大得没办法想象的房屋中，哪幢是大家家。
“那一幢?”
“不是。”
“那幢!”
如此猜来猜去让大家头晕眼花。每幢房屋都比先前看到的房屋更大。而大家开车经过这幢豪宅时，他们竟看也不看一眼。这幢豪宅占据了整个街区，但不知怎的，他们竟没看到它。它叫人太很难置信了。它不是一个家，是个铸币厂。
大家绕了这个街区一圈，从它的后面接近，索塔纳缓缓驶入长长的私人车道，在壮观的石头停车门廊前停了下来。八岁的奎恩问道：“这是大家的新家?”
我说：“这就是大家的新家。”
她紧张呼吸着。
“我的天我的天我的天哪!”
孩子们立马从那辆租来的索塔纳冲出来跑到私人车道上。他们又蹦又跳，仿佛刚得了金美职业篮球联赛的冠军。等大家进到里面的时候，他们已气喘吁吁，接着便像一阵风似的跑开去考察他们的新家。
“还有一层!”
“父亲!有电梯!”
我的孩子们爱我。他们住上了带电梯的房屋。
众人纷纷指责美国房产不景气，但让人惊讶的是，极少有人注意到其衰退的根源。显然，应该指责很多人和很多建议：评级机构、抵押贷款经纪人、华尔街大小公司、安杰罗·莫兹罗、艾伦·格林斯潘。每隔几周，《纽约时报》就会刊载文章，揭露某个华尔街大公司怎么样变着花样剥削某个贫穷或中产阶级家庭。华尔街的富人指责他们的老板。美林证券企业的经纪人指责斯坦·奥尼尔；贝尔斯登企业的买卖商责怪吉米-凯恩。每人都指责全国金融公司。但这类都没击中要害：无论金融市场的罪孽有多么深重，这类罪孽仅仅反映了某种文化倾向。指责贷款人制造了房产泡沫，就好似指责毒品贩子造就了瘾君子。
美国人常常有种强烈的向往，那就是住上超源于己经济能力的房屋。非常显然，这种渴望深入人心，几乎影响到每个人。这种欲望是可以理解和同意的。
以加西亚夫妇为例。5月30日，《纽约时报》载文说，莉莉娅和杰西·加西亚夫妇未能按时偿还抵押贷款，面临失去房屋的危险。2003年，加西亚夫妇以16万USD在加利福尼亚州斯托克顿买了套极好看的房屋。鉴于他们夫妻两人年收入达到6.5万USD，他们可以支付16万USD的房贷。但在2006年，他们偶然遇见了梦寐以求的房屋。从照片上看，这座坐落于加利福尼亚林登的新居显然是豪宅级别的。其53.5万USD的价格远远超出了他们两个的支付能力。
没过多长时间，市场行情急转直下。加西亚夫妇无力偿还房贷，也没办法供应原来的那套房屋。他们欠银行约70万USD，面临着被扫地外出的危险。加西亚夫妇的困境说明，他们继续用斯托克顿那套房屋做投资是错误之举。这个例子给大家的教训是：太多美国人之所以陷入现在这种困境是由于他们将房屋视为赚钱的工具。
但真的的教训则是：假如一对中产阶级夫妇购买了与他们社会地位不相称的大房屋，无力偿还抵押贷款，然后坐下来向《纽约时报》的记者讲解这所有，那样他们可以一定，这位记者会忽略导致他们经济困难是什么原因，即美国人想不惜所有代价购买超越自己经济能力的房屋的这种奇特心理。
在全美国，这种事的某种翻版已经成为一种社会模式。自今年春季起，每十一个抵押贷款的案例中，就有一个是到期无力还贷或者是房子被银行收回。没必要假装觉得美国人不了解他们根本买不起如此的房地产，或者说他们是受了狡猾的掮客或华尔街商人的魅惑才相信自己有能力的。假如不是由于他们想要住上更大的房屋，他们根本就不会遇见那些掮客。贷款行业并不是美国人渴望购买超出其经济能力的房屋的根本缘由，它只不过对这种渴望起了推波助澜有哪些用途。
大家对这种渴望需要予以理解。大家通过房屋来炫耀：“看我混得多好!”,而不是其他财产。因为美国中产阶级家庭经济拮据、蒙受侮辱，成长于小房屋里的中下层阶级的孩子感觉买个大一点的房屋是头等大事，这也司空见惯。让人不解的是，为何中上层阶级家庭的孩子，成长于足以叫人艳羡的大房屋里，却还是无可救药地被豪宅所吸引。
当你搬进一所超出你经济能力的房屋时，第一件事就是你忽然意识到你什么都需要，在你搬进来之前你连想都没想过它们。从梳妆室就可窥见这豪宅的一斑。这不是个安有衣橱的小房间，其大小等于大家在加利福尼亚那套老宅的主卧。我老婆将她的无数双鞋都归置到里面后，还剩非常大的空间，我所有些东西也塞不满。三个礼拜后，我发现主卧套房旁还有一扇门。我之前没发现这扇门，仿佛有人趁我熟睡时在墙上造出了这扇奇迹般的门。这会是什么门?我推开它，却发现….…另一间巨大的梳妆室!我可以在里面放手我所有衣服三倍多的衣物。让它空着，好像有点不可思议。但我没什么可放的了，所以我关上门，就当这个房间没有。但转念一想：或许我还需添置更多的衣服。
游泳池又是一例。大家在冬季入住，所以开始大家没注意到游泳池。当初假如大家把手指伸进水中就会发现，池里的水不止是加热的，而且是咸的。整整六个星期后大家才注意到泳池边的小屋，里边有设施齐全的浴室和厨房，锃亮的名牌灶台，塞了24瓶香槟的冰箱。刚开始几周，我感觉这所有都太过奢侈了。可是有一天，我突然意识到，从泳池出来湿淋淋地走回主楼是多么不便。这就是你需要一个泳池更衣室的原因：你可以轻松地从水池过渡到陆地上，免除去走进房间的15码距离，也不需要再爬一个长长的楼梯到更衣室。从此，我感到没泳池更衣室是多么不便。那些有泳池而没泳池更衣室的大家该怎么样是好啊?
豪宅所引发的问题与其他大部分房屋所引发的问题不同。譬如，怎么样为我所爱的妻儿安排房间?在以前我所住过的房屋，假如我用力大喊一声，其他每一个房间都能听得到。但在豪宅，这是不可能的。因此豪宅需要一种新的人与人之间的交流方法。站在豪宅里，尽管用尽全力大喊一声，还是至少有一半房间是听不到你的声音的。假如你想找人，你得满房屋跑，这得花很久，而且要预先假定你要找的那个人不像你那样在空荡荡的房屋里到处转悠。迅速爬上喜马拉雅山般的楼梯成为复杂本钱效益剖析的问题。我想找到六岁的女儿有多急迫?我那一岁儿子的尿片多长时间需要换一次?没过多长时间，我老婆开始感觉找不见老公了，这好像是非常自然的事。即便她一定了解我在房屋里的某个地方，她也得用手机来找我。我在高她两段楼梯的地方，她给我打电话；我与她隔着一个房间，她也给我打电话。
虽然你找不到其他人，但各种各样的人能找到你。有人跌跌撞撞地闯进其他入的空间，叫人恐惧。这豪宅太大，一般有人进去之前是听不见声响的。从理论上来讲，豪宅的私密性非常高，但从事实上来讲，毫无隐私可言。豪宅还配有园丁、泳池清理人、看管人和管家。这类人中的任何一位都可能随时随地冒出来。和蔼的女管家一周来两次。她培养了一个习惯，当我搜索枯肠盯着我的电脑屏幕时，她冷不丁出目前我的右肩上方，以低沉而有回响的声音问道，“你的书写得如何啦??!!!”
钱是另一个问题。忽然间，烧钱比赚钱快。我终于抽出时间去房产代理商询问租这幢豪宅要花多少钱。她说——用不假思索的语气说，仿佛租金是这房屋最无关紧要的事A“我得看看，但我想大概是十三。”十三。这额外的数字应该是不猜也了解。她没把数字说全的一个缘由是，无人可以促进自己真的说出如此的话：“你的租金是每一个月1.3万USD。”
像我这种家庭出身的人不应该支付每月1.3万USD的租金。当我不经意地告诉我妈妈我需要付的金额时，她只不过说：“噢，迈克尔。”其语气完全像她听我说我开着卡车轧去世了邻居或者我被诊断得了胰腺癌时才会有些语气。一个月1.3万USD可能是新奥尔良革新高的房租 但这其实只不过房屋的基本租金。
第一批账单送达的时候，大家才在那儿呆了三个星期。公用事业成本是2700USD。没想到它还不包含水费，水费单算1000USD。简直想不到：每一个月不喝的水就要1000USD。大家如何使用了这么多水?你可能有道理这么问。答案是，大家没用这么多水。水是这座豪宅用的。泳池和喷泉得用水，清晨会有喷水装置自动洒水维持大草坪的鲜嫩翠绿忽然间这类都是必不可少的。除此之外，有线电视也是如此，每月800USD。我找哪个说理去?我甚至完全拿不准家有多少台电视。至少九台。我本以为发现了其中最后一台，但在大家入住两个月之后，我偶然打开一个陈列柜，又发现了一台电视。
一天，我小女儿迪克西放学后走进豪宅问我：“父亲，什么是沃巴克斯老爹?”她搭了一位新朋友的保姆的车回来，那位保姆不了解大家住在什么地方。朋友的母亲没告诉保姆大家家如何走，而只不过说：“他们住在沃巴斯克老爹的房屋里。”
大家搬过来正好第十一天就有人来向我要钱了。以前的一个同学代表大家高中打电话给我。学校筹款部不知怎的听说，我不只搬了回来，而且还住进了豪宅。我这位老同学早已心中有数，捐款大约在2.5万USD到10万USD。两天后，大家请另一个老友吃晚饭，期望她能宣传一下捐款的事。我说，大家都以为大家一时心血来潮就能拿出10多万USD来，对此我感到很吃惊。她说：“你这么说太逗了。”她刚刚与新奥尔良博物馆的馆长聊过，这位馆长也听说大家搬进了豪宅。“他正挖空心思以最好的方法结识你。”她说道。
大家入住两个月来，都坐在正式的餐厅里，头顶上是镀金的天花板和水晶枝形吊灯，吃着纸盘盛着的袋装指环状馅饺。大家仿佛是1959年末古巴的农民，刚刚搬入一所坐落于哈瓦那的大宅，它富有些前主人因为惧怕革命而仓皇逃走了。当时五岁的迪克西冲口而出：“我讨厌大家说，‘噢，我喜欢你的房屋’,由于我还要回答，‘这不是我的房屋。”奎恩对此补充道：“是啊，我讨厌其他人说，‘你肯定非常有钱’。”
这种情况前所未有。我的孩子们就像鸭子见了水一般，早已喜欢上这座壮观的豪宅。他们常常看着圣查尔斯的有轨电车徐徐驶过，游客们呆看着这座豪宅并指手画脚地对它品头论足，但他们的第一反应不是畏缩，而是显摆。他们穿上最有公主范儿的裙子，跑到前院，绕着大理石喷泉翩翩起舞，向平民们挥手致意。喷泉出了问题，水喷的到处都是。一天早上，奎恩穿着过分讲究地去上学，一边下楼一边说：“我需要打扮得漂漂亮亮的。我是住在这豪宅里的女生。”
她们明明了解自己不是富人，还假装这样。几个月后，这种假装的吸引力日渐消退。
每一个美国孩子在其一生的某个时刻都会意识到，物质财富的分配不是任意的，也与个人选择无关，成年人用钱这个工具来把自己分为三六九等，而确立等级最简单的方法就是通过他们的房屋。起初，每一个人的房屋看起来都大同小异；无论怎么样，你不会花不少时间琢磨房屋上的种种差别。但当有一天，某个人的房屋比你所见到的更寒酸或更气派，你就会意识到：房屋不止是房屋。它是其他人用来给我评定等级的工具之一。
孩子们基本上都是共产主义者。看到别的孩子生活富足，他们的第一直觉不是问为何或是为之感到恼怒。他们的第一直觉是期望能分一杯羹——能受邀参观豪宅。据我所知，我的孩子从未多想他们的房屋对他们与他们在社会上的地位的重要程度。他们与富人的孩子和没钱人的孩子交朋友，不考虑贫富差别。这样的情况近期发生了变化。
我非常想向他们讲解，但还是忍住了：没跟他们讲解为何他们的痛苦可能是一种非常不错的磨炼，可以为他们以后成人后的美国生活作筹备；为何大家这个国家明显到处都是金融骗子，随时筹备捷定先登住进超越大家经济能力的房屋；假如他们想适应社会，为何他们需要掌握怎么样应付重压。他们将不能不为了自己而同意这类要紧的教训。
相反，我把注意力转移到存活上。这幢豪宅并不满足于让大家难受。它想把大家赶走。它更想让大家不声不响、安安静静地离开。但假如大家没如此做，它便筹备来硬的。
在一个慵懒的周日下午，豪宅施暴的第一个征兆出现了。我当时正在尽爸爸的责任，教一岁大的儿子怎么样以最好方法观看全美职业篮球联赛比赛——即好看的台和环绕立体声。忽然一个孩子的哭声中断了大家的天伦之乐。声音非常弱，仿佛有人从墙里面发出来的。这哭声就是从墙里发出来的。原来是电梯莫名其妙地震动停住了，我的女儿们，还有她们十岁大的堂姐，都被困在了电梯里。我使劲地拉电梯的金属门，试图将门与它的铰链离别进入竖井，可是没成功。要不是她们被困在楼层之间，这更不是什么大不了的事。足足有20分钟，我嘟哝抱怨着、汗流浃背，假装这不是什么我解决不了的事。接着我叫来了看管人，他给了我电梯工的电话。真是奇迹，这人就住在附近，想在周日从他家驱车20英里上大家家来。两小时后，女生们被拯救了出来，哭得乱七八糟。这位电梯工转身对我说：“使我惊讶的是，你居然让她们用电梯。”
“为何?”
“她没告诉你过那只猫么?”
没人跟我说过有关那只猫的事。那只猫一直跟着它的亿万富翁主人乘电梯，乘上电梯时，这只猫跳出了主人的怀抱，把头伸出金属门外。它的头被夹断了。
我停掉了电梯。
几天后，大家接到了一个电话。打电话的人说：“大家想对你说，大家收到了你控制盘上的监控装置发来的信息。”什么上的什么?我了解了，这座豪宅安装了小摄像头，事实上能让它监视住在里面的人。显然其中有个摄像头坏了。我走进地下室，发现了摄像控制盘，把我能找到的插头都拔掉了。
第二天下午，我感到房屋里凉颼颼的。我找到很多温度自动调节器，将它们从不知怎的急剧降低后的20度全部调回到22度。但这座房屋对我的需要置之不理；无论我干什么,它都准确地维持在20度。
在我试图调节豪宅温度后的第二天一大早，报警器铃声大作。接着电话响了。这是报警器公司打来的，他们想了解大家的密码。我说了密码。电话另一端的女性说：“对不起，你的密码有误。”接着，正当我低声下气地求她“别，请别，让我再试一次”时，她飞速把电话挂了。
没多长时间，两辆警车闪着警灯冲进大家家的私人车道。四位警官跳下车，猛敲前门。在我的外表看着与犯罪分子最惊人地相像的时候，豪宅给警察“打了电话”:我只穿了内裤和T恤衫，头发乱蓬蓬的，没丝毫的证据证明我是这儿的主人。我紧紧抓住迪克西，,让她贴近我，仿佛她是我的人体盾牌。
“先生，大家是听到报警器的信号才来的。”
“这显然是个误会。非常抱歉打扰你们。”
一阵沉默。
“大家只不过租住在这儿。”
警察开车走了，来得快去得慢。但问题不在警察。这座豪宅非常有主见，就像你在度假牧场看到的某匹老马那样。最初，你以为你控制着那匹马。接着，你试图引导它偏离指定的路径两英尺，老马不听你的，自行其是。你为自己刚开始要去假扮什么牛仔而感到羞愧。
这所大宅目前开始表达它的不满。对于新奥尔良的夏季来讲，它的行为等于是在驱逐房客。当室外的气温高达32摄氏度时，它自动关闭了空调系统。我不是指宅子里的11个空调机中什么出了问题。空调机坏了可以维修。检修职员来了之后，检查了一番，直摇头，又走了。他们查不出任何问题，没一台空充气压力缩机有任何问题。问题出在墙里面，可能是线路问题。搞笑的是，客厅的温度只有20度，但卧室里却高达28度以上。这宅子不只有着地域小气候，而且有着同一个主题：公共地区维持凉爽宜人，以便在驱逐大家的同时并不破坏我们的公共声誉；只有私人空间，如卧室和浴室才热得让人没办法忍受。一个房间十分闷热，而另一个房间却很凉爽，而这两个房间处在固一楼层，这可真让人称奇。
过后大家快点逃之每天，回到大家原来的地方：中上层阶级。显然这又引发了新问题。虽然我的孩子厌倦了装阔，但他们习惯了富人的生活。在回加利福尼亚的途中，我的老婆驱车携带刚满九岁的奎恩，穿过西南，接着沿着海岸北上。途经赫斯特城堡，他们下车跟随导游进来参观。几分钟后，他们来到威廉学道夫赫斯特海量卧室中的一间，导游说哪个有问题要问。我的孩子举起手。导游对她宽容地笑了笑，问她有哪些问题。
奎恩问道：“为何这房间这么小?”
训练答案
Ⅱ.
A.
1.Outside,the biggest mansion on St.Charles Avenue looked impressive,awesome and silent to such an extent that the writer found
it hard to imagine anybody living in it,a closed FrickMuseum as the writer put it.While inside,it was more awesome than outsidesince it has a ballroom-like entryway,expensive huge gold-ceilinged living room,seven giant bedrooms,ten bathrooms,two diningrooms,two full kitchens,and two half kitchens.
2.Because they are situated in the gap between the upper and the working class.
3.The origin of the American real estate bust comes from the American people's lust for bigger houses which are considered as asymbol of the home owner's social status.
4.If you buy a house you cannot afford,you are likely to lose everything.
5.There are many examples of the wasted space,for example,when the author and his familyie there,they cannot find each other”easily.Even if he yells at the TOP of his lungs,his voice maydisappear somewhere in the hugespace.As a result,his wife couldn'tfind him without a cell phone.
6.One problem is its huge space which makes communication between family,membeis very diffcult.In smaller houses,you can be父heard if you yell at the TOP of your lungs,but not in the big mansion.Another one is its high maintenance fees.Apart from its exorbitant ienl,you have to pay for its high utilties which can amountto afew thousand dollars a month,because it comes with a gardener,apgof man,a caretaker,a housekeeper,10 televisions,11 air-conditioning units,etc.Smaller houses are much simpler and cheaper.
7.First,the house elevator malfunctionedand locked his tvo gīls inside;then the mansion's supervision device phoned the cops tocome as an alarm signal;finally the worst thing came when its massive air compressors were ireparable and the writer and his familyhad to flee from this house.
8.The essay ends with the writer's nine-year-old child Quinn's question to the guide of Hearst Castle,“Why is it so small?”Thewriter probably wants to indicate thatthe realcause of America's economic crisis is their obsessive lust for biggerhouses.
B.
1.Because the writer wants to draw people's attention to the lesson with his real-life experiences.The mainpurpose of a parable isto teach a lesson in an interesting way.The writer's story is like a parable because it reveals the real cause of the Subprime MortgageCrisis.
2.The main modes of writng used in the text are narration,exposition and argumentation respectively.This is basically a story toldin a uniquely humorous way byMichael Lewis.So we know what he did in the beginning,and what happened after they moved in.Exposition is used when he tries to explain the differencebetween the upper class and the lower class,and what problems themansion posed.His employment of argumentation can be found in his comment on the real cause of America's Subprime MortgageCrisis from Para.23 to Para.29.
3.Paragraph 6 and 7 serve as a transition from the beginning of this article to the following unfolding of the story.The reader mayunderstand clearly why he likes this mansion that much.
4.These paragraphs provide the writer's comments on the real cause of the Subprime Mortgage Crisis.It is also the theme of thissubprime parable.
5.The writer employs a large number of figurative devices which bring his writing to life.
1)Hyperbole
It's not a home.It's a mint./the Himalayan staircases
2)metaphor
The Frick Museum,but closed./a replica of one in the palace of Versailles /They live in the Daddy Warbuckshouse.
3)Simile
A man struggling..has become like a character in a cartoon earthquake../My children had taken to their new splendorlike ducks to water.
4)Personification
The house had a mind of its own./Now the mansion was expressing its resentment.
6.The mansion can make people living in it believe they are rich and powerful,which is not theYedlity and thus makes the occupantsfeel uneasy.The mansion isso expensive and can malfunction so badly that the writer and his famiffind it hardto survive in it andhave to move out.Again,this sentence acts as a transition from the uneasy part of the house to the following eviction part of thehouse.
7.The house is compared to a person who has his own felings.It makes theocctpants feel uneasy and drives them out.It ignoresthe writer's request for a higher temperature and cals the police to come to checkout.In Para.59,the writer compares the mansionto a horse at dude ranches.People who live in it cannot control the mansión,oh the contrary,the real master is the mansion itself.
Ⅲ.
1.In the past the gap was bridgeable,that is,people could sill move upward from middle class to upper clas since the gap is not sowide;but lately the gap has widened so much that itis hard to cross.
2.But people failed to realize the essential point.r'sltrue that the financial markets made terrible mistakes.However,that's only areflection of a tendency of cultural ilness.
3.But then they came upon by chance a house they had dreamed of owning.
4.The practical lessontaught by the story of the Garcias was that Americans are in their current trouble because too many of themregard houses as opportunities for making money.
5.Throughout America,there are various versions of such dramatic events like what happened to the Garcias,and they havebecome a social pattern.
6.The dressing room is an example representing the mansion's ability to teach us something.
7.The house was so big that the sound offootsteps got lost in the large space.
8.Accidentally,Itold my mother the money I have to pay for the mansion.When she heard this,she was too shocked to sayanything except uttering“Oh,Michael,”as if this were a piece ofbad news about me as terrible as I had run over somebody in atraffic accident or been diagnosed with pancreatic cancer.
9.But a few months later,the great attractiveness of pretending to be something they knew they are not gradually disappears.
10.There's a moment in the life of every American child when they realize for the frst time that the way wealth is shared is notrandom;people are not rich or poor with no reason.Neither can people choose the level of their wealth.Money is a tool to put
people in a social hierarchy.
IV.
A.
1.uproot:to remove or force from home or native land;to displace from a country or a traditional habitat
2.unnerve:to deprive of courage,confidence or self-control;to cause to feel weak and nervous
3.streetcar,a type of bus that runs on electricity along metal tracks in the road
4.upgrade:an improvement or enhancement of the condition,status,etc.of a person or thing
5.mint a large amount of money;a place where notes and coins are produced
6.finger-pointing:the act of making explicit and often unfair accusations of blame
7.grand:a thousand dollars
8.eviction:recovering from a person by legal process;putting out by legalprocess
9.utilities:services such as gas,electricity,water
10.fork over,to give money to someone or something,or spend money on something
11.stew,to be in a state of suppressed agitation,worry,or resentment
12.dude ranch:a holiday place in the US where you can ride horses and live like a cowboy
B.
1.sub-:under,beneath,from beneath submarine subsoil
2.sub-:lower in rank,position,importance thap,inferior or subordinate subprime substandard
3.sub-:to a lesser degree than,somewhat,slightly subhuman subaquatic
4.sub-:so as to form a division into snaller or less important parts;forming such a division subgroup subspecies
5.sub-:near,bordering on,nearly,amost subantarctic subtropical
C.
1.As a result,lots of houses were put up for sale but very few people want tobuy them.So,a large group of workers had to travellong distances back and forth between home and work.
2.As a child,I'd ridden my bike past the mansion many,many times.
3.The house was so grand that it re百度竞价推广bled the famous Frick Museum in New York,but the difference is the museum is open to thepublic while the house is not.
4.My social status of being a member of the upper middle class has made me feel like I'm not only competing in the same financialgame as most Americans but I'm winning in the game.
5.Aman trying desperately to hold on to the false idea that he is upper middle-class,namely,between middle class and upper class,is just like a character in a cartoon earthquake:He looks down and sees his feet being dragged farther and farther apart by a quickly
widening deep crack caused by the earthquake.
6.In the beginning the mansion appeared incredibly enormous but,curiously enough,it became a littl bit smallr each time I lookedat it.
7.It was unfairto blame the money lenders for the real estate boom because they only reflected people's desire for bigger housesjust as drug dealers merely reflect the needs of drug addicts,rather than creating them.
8.The dressing room was large enough for me to put in three times the number of all the clothes I had.
9.Before I decided to climb the long and high staircases to look for someone,I had to think carefull ifit was the best way or worththe effort.
10.My children had adapted very quickly to living in this grand house.
V.See the translation of the text.
VI.
1.This passage is about how the American economic crisis started and how it developed into a global economic recession.
2.The first paragraph mainly introduces the causes of the economic crisis:a deregqlated market awash in liquidityand low interestrates,a global real estate bubble,and skyrocketing subprime lending were a toxie combination.
The second paragraph is about how the current “Made in the USA”crisis spread quickly around the world.The third paragraph focuses on the origin of the crisis:the United States had a housing bubble.
The fourth paragraph centers on the real reason behind the housing crisis:the richest country in the world was living beyond itsmeans.
The fifh paragraph points out that the breaking of the bubble at first affected the worst mortgages,but immedately affected all秒residential real estate.The sixth paragraph talks about how the housing mortgage crisis caused the financial crisis.
The last paragraph explains that ahieia and the world were faced with both a financial and an economic crisis and the Americanmanufacturing collapsed finally.
3.The paragraphs are organized according to the cause and effect of the economic crisis.
更多热门资讯及订单请查询
